jueves, octubre 30, 2008

Como hacer una Mexicanisima Calavera en Inglés

Amigo despatriado, no sufra ni se acongoje tratando de explicarle a los demás que es una calavera del día de muertos. Su Charra favorita ha traído para usted fáciles y sencillos pasos para la elaboración de una mexicanisima Calavera en Inglés del dia de los muertos.

1. PRIMER PASO. Una lista nada completa de los sinónimos de las palabras alusivas al evento:
Die
pass away, pass on, lose one's life, expire, breathe one's last, meet one's end, meet one's death, lay down one's life, perish, go the way of all flesh, go to one's last resting place, go to meet one's maker, cross the great divide, slip away, give up the ghost, kick the bucket, croak, buy it, turn up one's toes, cash in one's chips, bite the big one, check out , buy the farm, depart this life, join the choir invisible, shuffle off the mortal coil, hop the perch, run down the curtain, be no more, be taken, breathe one’s last, cease to exist, conk*, croak*, decease, demise, depart, drop, drop off, drown, expire, finish, give up the ghost, go way of all flesh, kick the bucket*, perish, relinquish life, rest in peace, succumb, suffocate, abate, bate, break down, crumble, decay, decline, degenerate, deteriorate, dilapidate, diminish, disappear, droop, ease off, ebb, end, expire, fade, fade away, fade out, fail, fall, fizzle out, go bad, go downhill, halt, lapse, let up, lose power, melt away, moderate, molder, pass, peter out*, rankle, recede, retrograde, rot, run down, run low, run out, sink, slacken, stop, subside, vanish, wane, weaken, wear away, wilt
Skull
Ahy hijos míos como les explico ésta sin que me quiten el PG13 del blog. Esta palabra mejor ni la usen porque en inglés muy pero muy bajo significa mhh…. O sea si dicen “give me for my skull” (tratando de decir “deme pa mi calaverita”) jijiji, que risa, y ustedes pensaban que nomas los mexas tiene doble sentido. Hay Canadienses que no manches nada zonzos... Ustedes nomás no usen las palabras skull, love and give me en la misma frase y todo bien.
Death
afterlife, annihilation, bereavement, casualty, cessation, curtains, darkness, decease, demise, departure, destruction, dissolution, downfall, dying, end, ending, eradication, eternal rest, euthanasia, exit, expiration, extermination, extinction, fatality, finis, finish, grave, grim reaper, heaven, loss, mortality, necrosis, obliteration, oblivion, paradise, parting, passing, passing over, quietus, release, repose, ruin, ruination, silence, sleep, termination, tomb
Cemetery
boot hill, catacomb, charnel, charnel house, churchyard, city of the dead, crypt, eternal home, funerary grounds, garden, God’s acre, Golgotha, grave, graveyard, marble town, memorial park, mortuary, necropolis, ossuary, polyandrium, potter’s field, resting place, sepulcher, tomb, vault
Skeleton
bones, bony structure, cage, design, draft, frame, framework, osteology, outline, scaffolding, sketch, support

2. SEGUNDO PASO. Entendiendo la estructura
Hay un montón de formas de hacer una calavera, algunas bien sofisticadas pero ya bastante complejidad agregamos con hacerla en un idioma que no es el nuestro, así que nos apegaremos a un estilo clásico.
Primera parte. Crear un contexto. Explicar donde y que anda haciendo la muerte o el susodicho al que se le va a hacer la calavera.
Segunda parte. Aparición del segundo personaje. Si en el primero fue la Calaca en el segundo tendrá que ser la víctima y viceversa.
Tercera parte. Encuentro o dialogo. Qué pasa entre los dos afectados. Puede ser un duelo silencioso o un juego de palabras.
Cuarta parte. Resolución. La calavera usualmente termina cuando el mortal va pal camposanto, pero puede darle un giro chido y terminar en la victoria de la víctima.

3. TERCER PASO. El estilo.
Obviamente el asunto tiene
que masomenos rimar.
Cosa que en ingles es bien difícil
pero al menos hay que tratar.

Pero más importante es la cadencia, el ritmo. Tiene que sonar como a…. -tararararará- a danzón, a trova yucateca, a jarana, a huapango puesn. Además hay que agregarle algo distintivo al aludido y sobre todo un poco de humor. Esta puede ser la diferencia entre que los de afuera entiendan que es una celebración para reírnos de nuestra propia mortalidad; o bien de que te tachen de creepy y te manden con el psicoanalyst.

Nota: Tenga mucho cuidado porque no todas las culturas reaccionar bien a la idea de un poema a su muerte. Si los mexas no tuviéramos por ahí restos de nuestras religiones precolombinas (gracias a la Virgencita de Guadalupe), ésto se nos haría bastante macabro. Y es que para muchos es un tabú mencionar a la muerte. Los católicos hasta el siglo III (o V ni me hagan caso) creían en la reencarnación pero luego en un esfuerzo de darle importancia al momento presente decidieron que era solo una vida para que uno dijera, “solo tengo el presente, voy a aprovecharlo”, hasta aquí todo bien, lo único malo es que la muerte pasó de ser un punto intermedio a ser –you-know- LA muerte. Pero luego pusieron un factor amansador llamado Culpa (brrrh) y pues le dio en la madre el proyecto del siglo III, y uno se chingó y nunca puede vivir el momento presente a pleno, ups sorry por el abrupto, me afloró el trauma.

¿En que iba…? Ah si, hagamos pues unas calveras con las herramientas:


There was the lady Noir
looking for kids to increase
her invisible choir.

What if I give them a coupon?
with flour tortillas to exchange
and I’ll use it as a weapon;
a good deal I will arrange.

The plan was perfected
she used Mexico city
Kabeza was selected
despite his mustache so witty.

Stop, stop! You bony friend
you’ll take me to Chihuahua, no beyond
nor my body, nor my pride I shall bend
not even for a burrito’s tomb.

The bucket you will kick
this is not for you to vote
but I need a blogstar’s link
to increase my vogue.

With this deal Kabe was saved
but he sold his soul instead
Chale! I don’t even play the bell
but at least I will smoke a lot in hell.

*********
Down the streets of LA
Chilangelina walked away
taking notes on her pad
her face looked a little mad.

Many names she had there
she made a pact in darkness
to take all those who dare
to harm Mexico with badness.

One by one they start
giving up the ghost
she laughs at them post by post.

Her list became famous
most of them were politicians
and well, one or two “musicians”.

Death flared green
by Chila great ambition
what a lady so keen!
and she makes an exhibition!

Eleen is not really dead
she is more like in despair
she now governs the graveyard
she's RBD and Chapatín's afterguard.