lunes, diciembre 18, 2006

That's why io adore cette ville

Era mi hora de la comida y moría de ganas de comerme un crossaint de champi con espinacas. Así que me lancé a la panadería. Ví a la que atiende que ya es carita familiar y le pedí el crossaint y un té con mi frances rudimentario y sobado. Y ahi iba bien contenta, luego vi que habia una zapatería express y como yo ya escuchaba el clavito de mi tacón me metí. El zapatero estaba atendiendo a una señora en italiano. Cuando me tocó mi turno, le dije en italianozoide de cuatro cursos en chihuas que si me arreglaba el zapato. Por como me vió le tuve que explicar que era Mejicana y que por eso lo hablaba un po' pero que lo entendia bien.
-Ah!! Mejicana por eso tan linda- y que donde vivía y que donde trabajaba.
Todo cordial me ayudo a ponerme mi bota dandome la consecuente repasada por la pierna. Le dije que tenía mas zapatos.
-Aquí se los arreglamos -me dijo- y hasta le hacemos descuento -pero nomás cuando traiga falda-
Este tipo es tooodo un italiano, no cabe duda.
Ya de regreso al trabajo iba medio tarde y casi me llevo a un Paki en un crucero con todo y turbante. Ni él hablaba español ni yo Paki pero lo que deseó para mi persona no necesita traducción.

¿Qué es un extranjero en tierra de extranjeros?

Los extranjeros no viven de Extranjerolandia, viven en Toronto.

lunes, diciembre 11, 2006

A la Sante, Salud, Na zdorovje!!!

A mi mis papis me enseñaron que si voy a hacer algo que sea algo hecho con excelencia. Así que ante mi nueva etapa como alumna burra de francés, decidí ser la mejor alumna burra que alguien haya sido jamás. Escarbé en el baul de los recuerdos y utilicé aquellas técnicas que solo conocía por observación. Hasta tengo que confesar que tuve un poco de asesoría técnica (sin nombres para no agredir). Todos los días llevaba dulces mexicanos; Pulparindos, Mazapanes, Obleas para todos. Lo bueno es que Beto estuvo viajando a México así que mantuvo mi promedio bien surtido. Era la más linda y amable de todas las mexicanas que estos hayan visto en su vida. El profe me ayudaba un montón... a todos les preguntaba directo:
"Pourquoi est-ce que Patrick aime voyager en Gréce?"
y luego se les quedaba viendo inquisitivamente y en silencio. Conmigo era la pregunta y luego el mismo decia:
El: "Paaaar...."
Y yo: "Paaaaarce qu´el...."
Y el: "Parce qu'el s'inteeeeee....."
Y yo: "Parce qu'el se intereeeeresse en Gréce"
"BON!!"

Una vez hasta una estrellita me puso porque estaba cabeceando en la banca y me preguntó algo y contesté. Fue toda una sorpresa. Durante mi trayectoria escolar quizá llegué a ser una alumna respetada por los profes pero nunca como ahora la más querida. Las expectativas cambian con la edad, no cabe duda.

El exámen final se acercaba y con él mi prueba final para llegar a ser una alumna burra de excelencia. Me puse medio de acuerdo con un compañerito y que aparecemos el último día, yo con una botella de tequila, limones cortaditos y hasta mi salerito de nopal. Mi compañerito con una botella de Hruskavichka (alcohol de Eslovenia) que se toma con un pedazo de durazno en almibar. Y que A la Sante! y que Salud! y que Na zdorovja!, y que buen pedo nos acabamos de poner, neta que todavía no se me baja. Acabamos con las dos botellas, hasta el fondo.... eramos 6 y hasta mezcladito, acuérdense que son franceses y el que estuvieramos pisteando en la escuela era muy cool. Acabamos gritandole a la Ucraniana que bailara como "tubgro tubgro".

Llegó un momento que todos estabamos bien "ivres" y contentos, riéndonos de mensadas. A mi con el alcohol se me suelta le lengua en inglés, bueno hasta el acento se me desaparece. Pero el francés ni peda, me cae....


Yo acabé enseguida de Pulat diciendole "A ver
pinche ruso light, dime la neta, donde chingados esta tu país Ouzbekistan, ¿que es eso? no manches, ha de ser una pinche colonia de rusia y tu crees que es un país. Esos países salidos del trasero del diablo me dan miedo, le voy a decir a Bush que los evangelice"- -"y ahora que se salieron tu y tu esposa cuantos quedan en tu país, ¿36?"
Y el solo me decía, ah como me caen bien los mexicanos. Yo no se que pex con los rusos que les encanta todo lo mexa....


Todavía pedos nos fuimos a la celebración de la escuela a comer pastel francés y vino y a ver la exposicion de fotos que había, nos reíamos como mensos porque pedo uno pierde la noción del arte o está uno muy mareado para pretenderla, "como los juguetes que vendía mi abuelo en el mercado, no manches que fotos tan mensas...."


Sobra decir que entre salud y salud el tiempo se fue y el exámen nunca llego...
Gracias, gracias, ya puedo hacer una maestría, en francés si quieren, ingue su....

P.S. Mi maestro esta solicitando entablar una relación cibernética con una mexicana soltera, para practicar su "español". Pásenme su correo, nomás que me voy a tardar un poquito en dárselo, digamos que para cuando me toque el exámen del próximo curso... He creado un monstro...

jueves, diciembre 07, 2006

Así o mas personal

En vista del creciente número de quejas referente al asunto de que no pongo cosas personales, aquí va una. Desde hace algunos meses traigo la maldición de la abuela a todo. Qu´est-ce que c´est? -o sea ¿que que que?- Resulta que todos los nietos y sus hijas nos burlábamos de mi abuela porque SIEMPRE traía el tirante derecho del bra caido sobre el brazo. Mis primeras imágenes tienen aquel tirante gruesote y reforzado colgando de su brazo regordete.

Recuerdo que mi mama le decía –ahy mama, ajústeselo bien-
Y ella le respondía –pos si me lo aprieto re bien, pero se me cae-
Y todos le contestábamos –ni es cierto, siempre lo trae de fuera-
Bueno pos me trago mis palabras. NO importa la marca, Victoria´s Secret, La Senza, Totito, siempre el tirante derecho se me acaban cayendo, no importa que tan ajustado lo pueda traer, que me deje marcado y rojo, hasta que se me trepe de abajo –las mujeres sabrán a lo que me refiero-. Claro que he de tener un hombro chueco pero aunque los traiga ajustados individualmente el derecho SIEMPRE se me cae. Lo odio. Odio meter dedos-pinza (al menos ya aprendí a hacerlo con "estilo") entre blusa y hombro, primero para encontrarlo, luego para ponerlo en su lugar. Que desgracia.

¿No les pasa que sin querer acabamos siendo como nuestros padres, o abuelos o tíos? No importa cuanto corramos, cuan diferente nos eduquemos, cuanto nos autodisciplinemos, acabamos siendo una rama de ese árbol genealógico.

Cuántas veces te has descubierto diciéndole cosas que odiabas de tus padres:
-Quisiera que una ves en la vida encontraras algo- jajaja esa es típica.

Cuántas veces te has pescado con hábitos que odiabas y ahora son tan tuyos.
–Pásame el este- (eitale sin albur que estoy hablando de mi jefecita)
-¡¿Cuál este?!!
-El que está arriba de la desta.

Si tengo dos hijas tambien tendrán las dos un solo nombre.
-Eit, tu Pamola ven acá (Pamela + Paola)

Lo único que no me cuadra es que si Darwin tenía razón, ¿porque acabamos con los malo hábitos y no con lo bueno? Se pas la boule -o sea "sepa la bola"; aunque en francés significa que la bola no sabe, esos franceses se dan cuenta mejor que nosotros que a veces las masas se equivocan; ¡aguanta Bush, algún día el mundo reconocerá tu contribución a los valores morales derechistas!!-.

¿En que iba? ah si, yo por lo pronto seguiré acomodándome el bra; odiando cambiar el rollo del papel del baño; adorando andar descalza como tarahumara; poniéndole sobrenombres a todos y burlandome de las más profundas tragedias –propias y ajenas-. Tal y como pensé que nunca iba a hacerlo.